Польша

Прямой перевод названия страны Rzeczpospolita Polska — «Польская Республика». В польском языке название страны всегда подразумевает использование прилагательного «польская» — polska, а не существительного «Польша» — Polska. В советской и российской историографии под формой «Польская республика» чаще всего понимается Польская Республика в межвоенный период, хотя с точки зрения польского языка эти названия одинаковы.

В то же время МИД Польши предпочитает использовать в международных отношениях термин «Республика Польша». Несмотря на то, что вне контекста слово Polska может означать как «Польша», так и «польская», в польском языке недоразумения маловероятны. Для названий стран используется родительный падеж (Republika Białorusi, Królestwo Niderlandów). В этом случае Польша называлась бы Rzeczpospolita Polski, а не Rzeczpospolita Polska.

Другая особенность заключается в использовании в официальном назывании страны не современного польского слова republika («республика»), а устаревшего — rzeczpospolita («Речь Посполитая»), которое является дословным переводом на польский язык латинского термина rēs pūblica («общественное дело»). Русское название «Польша» восходит к местному падежу единственного числа w Polszcze (совр. пол. w Polsce) от пол. Polska — субстантивированное прилагательное «польская» от ziemia polska — «земля польская», то есть «земля полян» (название племени, в свою очередь, происходит от слова «поле»).